- Anteriormente em Hannibal... - Dei a minha vida à morte.
E agora a morte seguiu-o até sua casa.
Acho que não quero fazer quimioterapia.
- Tenho alguma opinião nisso? - Não.
Estou dedicando muito tempo a esse painel, Will.
Poderia usar sua ajuda.
Qual foi a causa da morte do policial?
- Um tiro. - E das vítimas de Will Graham?
- Mutilação. - Há, claramente, dois assassinos
- e casos diferentes. - Will afirma que outrem
- cometeu os crimes. - Ele diz que foi você.
Talvez ele esteja meio certo.
Amarre a guia em torno da palatina.
Quatro, cinco, seis vezes.
Encaixe a ponta entre as linhas.
Aperte e apare.
Chama-se nó de sangue.
Seu pai lhe ensinou a caçar, e vou ensinar-lhe a pescar.
É a mesma coisa, não?
Em um você persegue e no outro solta.
Em um você captura e no outro você abate.
O que está tentando capturar?
Aquele que lhe capturou.
Aquele que se safou.
Se você capturar um peixe e ele fugir,
fica muito mais difícil de capturá-lo novamente.
Todos acham que você está mentindo
sobre aquele que se safou.
É por isso que tenho que capturá-lo.
Última coisa antes de lançar a linha:
Nomeie a isca no anzol em homenagem a alguém que amou.
Para dizer adeus?
Se a pessoa que homenageou amava você, como diz a crença,
você irá capturar o peixe.
E qual nome deu a ela?
Abigail.
Você estava certo.
O assassino estava no painel, assim como você disse.
O nome dele era James Gray.
Encontramos o carro dele atrás da fazenda.
Havia DNA o suficiente no carro para acreditarmos
que ele era o artista.
Achou tanta evidência contra ele quanto contra mim.
Estou feliz que foi você quem disse isso.
Quem pregou ele no painel?
Não sabemos.
Talvez ele tivesse um parceiro. Assassino.
Talvez eles tivessem um pacto suicida.
Não há parceiro.
Esse artista trabalhou sozinho
até ser incorporado à sua própria criação.
- Não há sinais de luta. - Não.
Então o segundo assassino, quem quer que seja,
entendia o artista o suficiente para não apenas achar sua arte,
mas para convencê-lo a ser parte dela.
- Tem ideia de quem poderia ser? - Tenho.
- Não diga Hannibal Lecter. - Estou dizendo Hannibal Lecter.
Você não tinha parado de afirmar isso?
Não estou pedindo para acreditar em algo que não pode provar,
estou pedindo para que prove isso.
- Hannibal não tem mot... - Isso está certo.
Ele não tem motivos discerníveis
além de seus próprios divertimento e curiosidade.
Isso é difícil de provar.
Haverá um detalhe muito hábil para encontrar em James Gray.
Ele não conseguiria resistir. Talvez vocês deixaram passar.
Algo escondido.
Procurarei detalhes hábeis.
Mas não estou procurando pelo Hannibal.
Contanto que esteja procurando.
Você procura lá fora...
Que procurarei aqui dentro.
Equipe inSanos S02E14- Takiawase.
Tradução: MatheusM l guiLOG l LariS l GTS.
Tradução: Leonessa l PC Brito l DSergio.
Revisão: MatheusMISardinha.
Faço o mesmo acordo que fiz com Beverly Katz.
Sei que você sabe o que é.
Gravou nossas conversas.
Ou vamos fingir que não gravou?
O que é essa coisa que está oferecendo em troca da minha?
Sou o tópico das discussões nos círculos psiquiátricos.
Compartilharei seu diagnóstico no banco de testemunha.
Seu distúrbio de personalidade, neurose... Tudo armação.
Mesmo se fosse verdade, ainda seria um psicopata de interesse.
Sim. Um bem manipulador.
Um pássaro pobre, confuso e machucado
pelo Agente Crawford e o Dr. Lecter e a Dr.ª Bloom.
E eu fico com o triunvirato psicopata:
Charme, foco e crueldade. O charme é discutível, claro.
Então sou um psicopata ou um delirante.
Ou estou certo sobre Hannibal Lecter.
Não está curioso para saber a opção correta?
- Permitirá que eu te teste? - Testar-me?
Pode testar tudo.
Você será a primeira e última palavra na mente de Will Graham.
Com isso, poderia se exibir por anos.
E o Dr. Lecter?
Você não deveria ser meu único psiquiatra, Dr. Chilton?
- Idealmente. - Então,
essa é a sua coisa pela minha.
Não fale de mim ou minha terapia com Hannibal Lecter.
Diga que você decidiu que eu não tenho mais
nada a ver com ele.
E que agora estou sob seus cuidados exclusivos.
Lázaro tinha bondade.
Meu círculo social não inclui amigos com poder sobre a morte.
Acho que deveria aderir o Facebook enquanto ainda posso.
Não deveria ter deixado Jack me convencer a fazer quimo.
Ele tentou estender sua vida.
Ele está tentando estender uma vida
que não vale o esforço.
O esforço do Jack ou o seu?
Estou...
vomitando o revestimento do meu estômago.
Em um dia bom, durmo...
de 15 a 18 horas.
Em um dia ruim, eu não durmo.
Minha melhor chance é a coordenação prolongada da dor.
Jack te ajudará a gerenciar isso.
Ele te ama, Bella.
Quando você partir, ele sentirá seu silêncio como uma brisa.
Meu silêncio é inevitável.
A guerra acabou.
O câncer é uma força invasora.
Eu quero me render, enquanto ainda tenho dignidade.
Considera acabar com a própria vida?
Suicídio parece uma solução válida para meu problema.
Como isso te faz sentir?
Viva.
Como isso te faz sentir?
Sempre achei a ideia de morte reconfortante.
O pensamento de que minha vida pode acabar a qualquer momento
me liberta...
para apreciar totalmente a beleza, a arte
e o terror de tudo que o mundo tem a oferecer.
Um benefício da morte?
Após tirar a própria vida, Sócrates ofereceu um galo
para o deus da cura, Asclepius, para pagar sua dívida.
Que dívida poderia ser?
Para Sócrates, a morte não foi uma derrota.
Mas uma cura.
Senhores.
A polícia local deveria acabar com as abelhas para examinarmos
a cena do crime. Alguém cancelou isso.
- Fui eu. - Foi ele.
Jimmy?
Eu adoro abelhas.
Você sabia que o zangão é o esgrimista suicida
mais talentoso da natureza?
Quando o zangão acasala com a rainha,
a ejaculação dele é tão explosiva
que é audível aos ouvidos humanos.
Legal.
Há quanto tempo ele está aqui?
Dada a decomposição, estima-se que há duas semanas.
Faz sentido, pela quantidade de mel que está sendo produzida.
Abelhas costumam criar colmeias em cadáveres assim?
Não.
A vítima foi propositalmente reaproveitada como um apiário.
- Propositalmente? - Alguém...
Removeu os olhos e parte do cérebro
para ter mais espaço para a colmeia.
Zeller saiu, senão pediria a ele para me ajudar com isso.
Você foi cirurgião, não é?
Eu era cirurgião e médico.
Você achou alguma evidência no amigo do artista?
É para isso que preciso da sua ajuda.
Pode não ter sido um amigo, nem mesmo um conhecido.
Seja lá quem o matou, entendia-o.
Muitas vezes você abre a boca e ouço Will Graham falando.
Eu tenho um acordo com o Will.
Ele concordou em me ajudar em alguns casos,
se eu investigar os assassinatos dos quais ele é acusado.
Fico feliz em ouvir isso.
Will precisa mudar, mais do que nunca.
Ele tem a você, não tem?
Você acha que há chances dele ser inocente, sei disso.
Acredito que haja uma possibilidade.
Só estou aliviada por ele parar de dizer que o assassino é você.
Pelo menos, não para mim.
Quem o Will acha que matou o artista?
Ele não sabe.
Ele acha que, se o assassino de James Gray
escondeu-o no painel, pode ter escondido algo mais.
Uma assinatura?
Que tipo de assassino procura retratar o inconsciente,
forçando o instinto das vítimas,
ao costurá-lo a seu próprio painel humano?
Não era só pela aparência.
Você tem que chegar à verdade por baixo das aparências.
Só indo bem a fundo, você entende a natureza
da patologia desse assassino.
Antes de começar a fazer perguntas,
preciso confiar que você falará na verdade quando responder.
- O que é isso? - Um termo de consentimento.
Você está concordando com uma entrevista narcoanalítica.
Você, eu e nosso velho amigo, pentatol sódico.
Uma coisinha para soltar a língua?
Algo permitido para avaliação de pacientes psicóticos.
O que usaria para induzir perda de memória
em um paciente psicótico ou algo do tipo?
A síntese proteica de memória de curto e longo prazo
pode ser suspensa, mas requer habilidade e ferramentas.
E um certo nível não tradicional.
Hannibal Lecter possui essas habilidades e ferramentas?
Dr. Lecter indicou que está aberto ao não tradicional
quando diz respeito a tratar pacientes.
Pergunto-me como que chegaram o assunto...
Compartilhando histórias de não tradicionais.
Assine aqui.
Quero que desenhe um relógio para mim.
Dr. Lecter administra quaisquer drogas terapêuticas
durante as suas sessões? Sedativos...
O estroboscópio faz os neurônios acelerarem,
como apertar várias teclas de piano simultaneamente.
O estroboscópio faz os neurônios acelerarem,
como apertar várias...
A dissonância pode forçar uma mudança em sua mente.
Há algo errado?
Will?
Ele estava induzindo convulsões.
Estava estimulando os apagões. A perda da noção de tempo.
Foi estratégico. Foi planejado.
Você só veria uma convulsão em um cérebro afetado
com epilepsia fotossensível.
Ou afetado por algo tão danificante quanto.
Como encefalite.
Isso sugere um meio não tradicional para terapia.
Sim, sugere.
Dr. Lecter.
Estou tão constrangido.
Não recebeu minha mensagem?
Cancelei a sua consulta com o Will Graham.
Está tudo bem?
Eu posso explicar. Podemos?
Will está em um ponto delicado em sua terapia.
Não quero confundi-lo mais do que ele já está.
Confundi-lo?
Sua opinião não é que ele é um psicopata inteligente?
Era. Mas minha opinião está evoluindo.
Depois de submetê-lo a uma entrevista narcoanalítica,
apareceram informações terapêuticas muito importantes.
- Que tipo de informação? - De que ele sofre
de não só uma condição, mas de um ciclo doentio
com diferentes mecanismos neurológicos.
Alguns naturais, e outros que parecem serem induzidos.
Induzidos? Induzidos por quem?
Você já usou alguma estimulação fótica nos seus tratamentos?
Estimulação fótica é um procedimento neurológico padrão.
Sim, mas isso sobrecarregou o córtex visual dele.
Criando convulsões, perda de noção de tempo,
falhas na memória.
Parece quase estratégico.
Está sugerindo que foi intencional?
Em todas as nossa conversas sobre condução psíquica,
estava tão curioso em ouvir o que eu tinha para dizer
- que falou muito pouco de si. - Tenho muito pouco a dizer.
Estive pensando na possibilidade de você ter induzido o Will.
Uma acusação falsa, Frederick.
Não seria o único psiquiatra a levar um paciente a matar.
Precisamos nos manter unidos.
A última vez em que fiz isso, não fiz dessa forma.
O jovem no dispensário chama isso de "fumaça violeta".
Ele diz que todos os pacientes dele com câncer
amam a "pedra da profundeza do corpo".
Posso?
- Você ainda faz exame de sangue? - Vamos lá, dê-me isso.
Estou apoiando a minha esposa.
Eu preenchi meu formulário hoje.
Adicionei uma DNR.
Você está dificultando meu relaxamento.
Li um artigo outro dia sobre hipotermia magnética.
Parece um tratamento promissor para câncer de pulmão.
Venha aqui.
Eu sei o que esperar de um câncer de pulmão.
Sou a filha da minha mãe,
e a vi passar pelo mesmo que estou passando.
Eu sei.
Eu me lembro de sentar na cama dela
quando ela acordava com tanta dor
que tudo que podia fazer era gritar meu nome.
Não sabia como ajudá-la.
Então eu não fazia nada.
Não tinha nada que você pudesse fazer.
E chegará uma hora que você não terá o que fazer.
E não quero que se lembre de mim
implorando a você para fazer a dor parar.
Não lembrarei de você assim.
Antes de tudo, lembrarei de você
andando pelos cais da Itália na luz do Sol
com uma fila de signori atrás de você
gritando "Bella, Bella, Bella".
E me lembrarei das suas mãos...
Como cheiravam a tomilho quando você vinha do jardim.
E alho e cebola sempre que saía da cozinha.
Lembrarei de você ser tão bonita quanto está agora.
Que bom.
Bom.
Ducan Halloran, 52 anos, divorciado e falido.
Dado como desaparecido há 6 meses atrás.
E o que sabemos sobre sua morte?
Considerando mudanças pós-morte,
sua contagem de células brancas estava alta quando morreu.
O assassino foi uma febre ou infecção generalizada?
Fique com as duas.
Sem família ou dinheiro. Nenhuma razão para viver.
Vivo, morto ou morrendo, quem o colocaria sob a árvore?
É possível estarmos lidando com um indivíduo bem religioso.
Explique.
No Hinduísmo, mel é 1 dos 5 elixires da imortalidade.
No Cristianismo, a abelha é considerada símbolo de Cristo.
Sua bondade e misericórdia de um lado,
sua justiça do Velho Testamento no outro.
Seu osso orbital, sua esfenoide,
atrás de onde o globo ocular estaria,
há pequenas punções.
Algo comprido e afiado foi pressionado contra o cérebro.
Jack, este cara foi lobotomizado.
- Como se sente hoje? - Ruim.
Minha artrite está me matando. Não aguento mais.
Uma aplicação da terapia de veneno de abelha
abrandará a inflamação.
Mal posso pagar esse tratamento.
Não se preocupe com isso hoje.
Agora...
Apenas acalme sua mente.
Viva o momento presente.
- Está sentindo isso? - Não.
Bom.
Sentiu isso?
- Não. - Bom.
- Sentiu isso? - Não consigo sentir nada.
Bom.
Então não sentirá isso...
O senhor não deveria ficar olhando para o Sol.
Machucará seus olhos.
Vários buracos neste cara. Mais de uma dúzia.
Em ambos os olhos.
A lesões cortaram a maioria dos nervos no lobo frontal.
Está cheio de ferroada de abelha como se fosse atacado.
Devia estar cheio de apitoxina ou não sentia nada.
O fato de não sentir não está ligado às ferroadas.
Bem-vindo ao mundo dos mortos-vivos.
Existe um padrão.
- Oi. - Sério?
- Olha quem está aí. - O que está olhando?
- Um padrão. - Um padrão.
Algumas picadas causaram reação alérgica, outras não.
As inflamadas estão alinhadas com os meridianos do corpo,
em pontos de acupuntura.
As picadas estão escondendo as marcas de agulha.
O que disse?
As picadas escondem as marcas de agulha?
As cicatrizes estão escondendo cicatrizes.
Só indo fundo sob a pele,
você entenderá a natureza da patologia do assassino.
Ele pegou o rim.
Sinto que estou perdendo a consciência.
Diga-me se ele é real.
- Não vejo ninguém. - Não, ele está lá.
- Não tem ninguém. Estamos a sós. - Está mentindo.
Você veio sozinho. Lembra vir sozinho?
- Não minta para mim. - Garrett Jacob Hobbs está morto.
- Você o matou e assistiu. - O que está acontecendo comigo?
Will.
Will, você está tendo um ataque. Dê-me sua arma.
Will, quero sua arma... Will.
Teve uma leve convulsão.
Isso não parece lhe incomodar.
Disse que foi leve.
Você é o homem que se declara como Estripador de Chesapeake?
Por que você diz "declara"?
Porque você não é.
Sabe que não é e não sabe muito mais
sobre quem você é.
Você é o Estripador?
É uma coisa terrível,
ter a própria identidade tomada de você.
Quem matou James Gray não pegou só as pernas dele.
Suturas escondidas por baixo da costura que o teceu ao painel.
Um crime feito para parecer outro.
Como o copiador.
E...
O Estripador de Chesapeake.
Está dizendo que Hannibal Lecter é o Estripador de Chesapeake?
Estou dizendo que ele também é o Estripador de Chesapeake.
Os rins foram removidos cirurgicamente?
- Sim. - Dr. Lecter era um cirurgião.
Sei disso. Pedi a ele para ver a autópsia do James Gray.
Você o quê?
Se você o tivesse convidado
com um compromisso real, Hannibal saberia.
Ele me apontou a evidência.
Ele lhe apontou a ausência de provas.
Ele está te dissuadindo, Beverly.
Ele está brincando com você. Vá até o Jack e conte tudo.
Não posso contar ao Jack até que eu tenha certeza.
Fique longe do Hannibal Lecter.
O Estripador de Chesapeake mantém troféus cirúrgicos.
Se Hannibal é o Estripador, o que ele faz com os troféus?
Ele está comendo-os.
Catherine Pims?
Sim.
Sou o Agente Especial Jack Crawford do FBI.
Esses são os Agentes Zeller e Price.
Gostaríamos de falar sobre dois ex-pacientes seus.
Gostariam de entrar?
Qual foi a última vez que viu Duncan Halloran ou Lloyd Roat?
Em nosso último compromisso.
Posso checar no meu calendário, se quiser.
- Claro. - Encontraram eles?
Sim, encontramos.
O Sr. Halloran faleceu. E o Sr. Roat talvez faleça.
Pobre Sr. Halloran.
Do que estava tratando ele?
Aquele homem se arrastava de doença para doença.
Ele tinha grave imunodeficiência combinada.
A vida parecia não estar sendo boa para ele.
- Por favor. - Obrigado.
Acho que...
as pessoas não escolhem seus caminho.
Porque...
muitas vezes não conhecem a si mesmos,
ou para onde o caminho leva.
O Sr. Halloran não podia prever um final de vida digno.
Então é muito mais agradável morrer, para ele...
Morrer em uma campina, com a cabeça cheia de abelhas.
- Já experimentou o mel? - Não.
Eu também não consegui. Parecia muito mórbido.
Então você o deixou no campo para morrer?
Eu o levei ao campo para morrer.
Eu não matei ele.
Eu acalmei a mente dele para que ele morresse em paz.
E o Sr. Roat?
- Acalmou a mente dele também? - Ele...
Ele sofria de artrite incapacitante.
Depois que ele foi acalmado...
Eu o vi caminhar sem dor pela primeira vez em sua vida.
Não posso fazer a dor desaparecer,
mas posso fazer com que ela não importe.
Eu protegi eles.
Protegi essas pessoas...
Da desesperança. E isso é lindo.
Por favor, entre.
É um pouco irritante,
não conseguir andar pelo chão.
Nada pode ser tão irritante para alguém forte
quanto ser fraco.
Eu estava tão fraca após a quimioterapia
que Jack teve que me carregar.
Foi a segunda vez
que ele me carregou através da soleira.
Trouxe algo para você.
Um presente?
Para pagar minha dívida.
Coq Gaulois.
Por me ajudar a entender
que a morte não é uma derrota,
mas uma cura.
O que você tomou, Bella?
Minha morfina.
Todas as gotas dela.
Eu não queria morrer em casa.
Não queria que Jack me encontrasse.
Não queria que ele fizesse "a ligação".
Estivesse no quarto com o meu corpo,
esperando...
Para que se tornasse um objeto cerimonial
longe dele.
Diferente de quem eu era.
Alguém que ele pudesse...
Guardar em sua mente.
Você negou a ele uma despedida.
Eu neguei a ele...
uma despedida dolorosa.
E me dei uma despedida tranquila.
Diga ao Jack...
Que eu o amo muito.
Sim.
Adeus,
Dr. Lecter.
Adeus, Bella.
Não.
Você viu o Jack?
Não. Houve uma emergência com a esposa dele.
Dr. Lecter ligou do hospital pedindo para ele ir.
- A Sr.ª Crawford está bem? - Eu não sei. Ele não disse.
Então Hannibal também está no hospital?
- Oi, querida. - Oi.
Estou aqui.
O que faz aqui?
Quero desculpar-me.
Eu não poderia respeitar o que você me pediu.
Sinto muito.
Saia.
Te peguei.
Meu Deus.
NA PRÓXIMA SEMANA... Nunca se pega um estripador.
Ele só será pego se ele quiser.
- Você tem que matá-lo. - É justo.
Você matou o fiador durante meu julgamento.
Achei que te exoneraria.
E o juiz?
Imagine se começássemos a trabalhar juntos.
VINGANÇA Faça-me um favor...
É UM PRATO
QUE SE COME CRU
Quero que você mate o Hannibal Lecter.
Entregue-se à sua inSanidade. Junte-se a nós.
@inSanos.tv www.insanos.tv